index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 9'''
116
--
116
A1 + 4
Rs. III 36' nu-kán ma-a-an dli-li-wa-[ni-i]š GAŠAN-YA [ _ _ _ pá]r-ra-an-da Rs. III 37' a-aš-šu me-ma-at-ti
117
--
117
A1 + 4
Rs. III 37' AR[AD-K]A mḫa-at-tu-⌈ši-li-in⌉ TI-nu-ši
118
--
118
A1
Rs. III 38' MUḪI.A-ši ITUKAM.ḪI.A UDḪI.⌈A⌉ da-lu-ga-e-eš pé-eš-ti
119
--
119
A1
Rs. III 39' nu ú-wa-mi A-NA dli-li-wa-ni GAŠAN-YA Rs. III 40' ALAM KÙ.BABBAR ŠA mḫa-at-tu-ši-li mḫa-[a]t-tu-ši-li-iš ma-ši-wa-an-za Rs. III 41' SAG.DU-ZU ŠUM[EŠ-Š]Ú GÌRMEŠ-ŠÚ ŠA GUŠKIN i-ya-mi
120
--
120
A1
Rs. III 42' ar-ḫa-ya-a[n-m]a-kán kán-ga-nu-mi === 7
§ 9'''
116 -- Falls du, Lelwa[ni], meine Herrin, [den Göttern] Gutes übermittelst,
117 -- und [dei]nen Die[ner], den Ḫattušili, am Leben hälst,
118 -- und ihm lange Jahre, Monate (und) Tage gibst,
119 -- werde ich später der Lelwani, meiner Herrin, eine silberne Statue des Ḫattušili – ebenso groß wie Ḫattušili –, seinen Kopf, [sei]ne Hän[de] (und) seine Füße aus Gold herstellen (lassen).
120 -- Ich werde s[ie a]ber gesondert abwiegen lassen.
7
Es folgt ein leerer Paragraph von etwa fünf Zeilen.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29